1
00:02:47,166 --> 00:02:51,082
JE SUIS LE BONHEUR SUR TERRE

2
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
-Et alors ?

3
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
Voyons...

4
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
Est-ce mauvais ?

5
00:04:01,833 --> 00:04:03,708
Vous avez juste une légère entorse.

6
00:04:05,416 --> 00:04:07,124
Ce n'est pas si mal.

7
00:04:07,208 --> 00:04:09,749
Nous allons faire d'autres tests,
pour exclure une déchirure musculaire.

8
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
Je ne pense pas que ce soit ça,
mais juste pour être sûr.

9
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Je ne pense pas que ce soit grave.

10
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
Mais nous le ferons
pour que vous en soyez sûr.

11
00:04:18,000 --> 00:04:20,666
Tu dois venir à ton
physiothérapie,

12
00:04:20,750 --> 00:04:25,416
et dans environ un mois
tu seras de retour aux répétitions.

13
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
Soyez patient.

14
00:06:16,375 --> 00:06:18,208
Arrêtez la répétition !

15
00:06:18,291 --> 00:06:21,207
-D'accord, c'est bon.
-On appelle Madame Contreras ?

16
00:06:21,291 --> 00:06:24,249
-Oui, s'il te plaît.
-Johnny, tu copie ?

17
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
Merci !

18
00:06:27,333 --> 00:06:30,124
Je dois y aller.

19
00:06:59,333 --> 00:07:04,249
Ouais, c'est lui.
On dit qu'il aime les danseurs.

20
00:07:04,333 --> 00:07:07,249
C'est pourquoi il fait
ce documentaire.

21
00:07:07,333 --> 00:07:12,291
Pour voir s'il trouve un protagoniste
pour son prochain film.

22
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
Et tu es blessé...

23
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
C'est une pause difficile, hein ?

24
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
Mais sérieusement,
comment vas-tu ?

25
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
Mieux.

26
00:07:24,291 --> 00:07:28,416
Le médecin dit que je peux
retourner aux répétitions dans un mois.

27
00:07:28,666 --> 00:07:30,207
Bon à savoir.

28
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
Hé, tu viens ce soir ?

29
00:07:34,583 --> 00:07:37,249
Tu devrais l'inviter.

30
00:07:51,750 --> 00:07:53,833
Allons-y.

31
00:07:58,333 --> 00:08:02,291
-Je connais un centre de rééducation mais
Je ne sais pas si tu peux payer pour ça,

32
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
parce que c'est un peu cher.

33
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
-Je ne sais pas.

34
00:08:06,458 --> 00:08:09,624
-Il y a un médecin
faisant des miracles là-bas,

35
00:08:09,708 --> 00:08:13,249
si tu veux
Je pourrai vous envoyer les détails plus tard.

36
00:08:13,333 --> 00:08:15,374
-D'accord.

37
00:10:43,541 --> 00:10:45,999
Quel est ton nom ?

38
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
Votre ami ne vous l'a pas dit ?

39
00:10:54,083 --> 00:10:57,124
Il dit toujours beaucoup de choses,

40
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
mais jamais rien d'important.

41
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
Et vous ?

42
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
Moi ?

43
00:11:16,416 --> 00:11:18,707
J'essaie.

44
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Quel est ton nom ?

45
00:11:27,666 --> 00:11:29,457
Moi ?

46
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Tu en veux ?

47
00:18:37,666 --> 00:18:39,624
Où est ton rendez-vous ?

48
00:18:39,708 --> 00:18:42,374
Salle de bain, je suppose.

49
00:18:44,958 --> 00:18:49,291
-Ecoute, c'est Sunny.
-Hé...

50
00:18:51,708 --> 00:18:54,708
Hé, comment vas-tu ?

51
00:18:59,708 --> 00:19:02,166
Je te verrai dans les environs.

52
00:19:32,666 --> 00:19:34,666
Regardez...

53
00:19:35,333 --> 00:19:38,624
Les arnaqueurs sont comme ça.

54
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
Nous devrions en acheter un.

55
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
-Pourquoi ?
-Juste parce que.

56
00:19:44,666 --> 00:19:46,624
Allons-y.

57
00:20:08,250 --> 00:20:10,375
Salut.

58
00:20:13,708 --> 00:20:15,624
Mon ami et moi sommes
à la recherche d'un service.

59
00:20:15,708 --> 00:20:17,624
Que dis-tu ?
Êtes-vous partant ?

60
00:20:17,708 --> 00:20:19,624
-Vous deux ?
-Ouais, les deux.

61
00:20:19,708 --> 00:20:22,624
Nous célébrons.
C'est son anniversaire.

62
00:20:22,708 --> 00:20:25,624
Ok, fais-en 800 $.

63
00:20:25,708 --> 00:20:27,624
800 $ ?

64
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Tout est permis, non ?

65
00:20:32,041 --> 00:20:33,666
Tout.

66
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
Sauf des trucs bizarres, d'accord ?
Vous payez l'hôtel.

67
00:20:37,750 --> 00:20:43,000
Mais oui, tout est permis.
Il s'agit avant tout de s'amuser.

68
00:20:43,375 --> 00:20:45,666
Nous devons y aller
à un guichet automatique, nous reviendrons tout de suite,

69
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
tu seras là ?

70
00:20:46,791 --> 00:20:50,291
-Combien as-tu ?
-On revient tout de suite, ne bouge pas.

71
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
De quoi s’agissait-il ?

72
00:20:59,750 --> 00:21:03,000
Ce soir, je ne suis attiré que par toi.

73
00:21:19,708 --> 00:21:22,624
Je ne connaissais pas les danseurs
aimait regarder des films.

74
00:21:35,250 --> 00:21:38,791
je ne savais pas
les cinéastes aimaient les danseurs.

75
00:21:39,750 --> 00:21:42,291
Tu es tellement idiot.

76
00:22:09,416 --> 00:22:11,499
Regardez.

77
00:22:48,750 --> 00:22:50,833
Ici.

78
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
C'est à toi.

79
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
Octavio....

80
00:23:35,250 --> 00:23:36,875
Quoi ?

81
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
Rien.

82
00:23:44,083 --> 00:23:46,249
Je t'aime.

83
00:26:07,708 --> 00:26:11,708
-Tu es réveillé.
- Votre alarme s'est déclenchée.

84
00:26:12,166 --> 00:26:14,082
Quoi ?

85
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
J'ai complètement oublié.

86
00:26:49,750 --> 00:26:51,708
Qu'est-ce que tu vas faire ?

87
00:26:51,791 --> 00:26:55,249
Je ne sais pas, je suis libre aujourd'hui.

88
00:26:56,750 --> 00:27:01,000
Pourquoi tu ne m'attends pas ?
Nous pourrons faire quelque chose plus tard.

89
00:29:41,708 --> 00:29:43,624
Où en sommes-nous, Julio ?

90
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
-Je pense à 20 minutes.

91
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
-Non, plus que ça.
15 pour le chariot.

92
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
-C'est autant ?
-Ouais, 15 minutes.

93
00:29:51,416 --> 00:29:56,332
- Quelque chose comme ça.
-Tout ira bien. Je t'appellerai.

94
00:30:21,041 --> 00:30:22,707
Salut, comment vas-tu ?

95
00:30:23,500 --> 00:30:25,375
Très bien, ça marche.

96
00:30:26,291 --> 00:30:27,707
Ouais, totalement.

97
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Tu m'attendras alors ?

98
00:30:30,750 --> 00:30:35,708
Je ne sais pas. Je l'espère.
Je vais y arriver. En retard, mais...

99
00:30:35,791 --> 00:30:38,916
Nous pourrons dîner plus tard,
qu'en penses-tu ?

100
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
Salut.

101
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Quoi ?

102
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
Vous attendez quelqu'un ?

103
00:32:13,250 --> 00:32:15,250
Qu'est-ce que tu vas regarder ?

104
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
Regardez.

105
00:32:18,750 --> 00:32:22,875
Hé, tu as de la lumière ?

106
00:32:27,750 --> 00:32:29,666
Je suis ensoleillé. Tu te souviens de moi ?

107
00:32:29,750 --> 00:32:32,750
Nous nous sommes rencontrés à la fête d'Andrés.

108
00:32:33,458 --> 00:32:36,333
Eh bien, je t'ai vu là-bas.
Vous ne semblez pas vous en souvenir.

109
00:32:38,041 --> 00:32:41,666
Bien sûr.
Tu chantes, n'est-ce pas ?

110
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Salut.

111
00:32:44,750 --> 00:32:47,666
-En retard.
-J'ai réussi.

112
00:32:47,750 --> 00:32:51,750
Comment vas-tu ?
On regarde la même chose ?

113
00:32:52,291 --> 00:32:54,457
Octavio !

114
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
A quelle heure arrivez-vous ?

115
00:33:24,708 --> 00:33:27,666
Je ne sais pas.
Tôt mais je te laisse maintenant.

116
00:33:27,750 --> 00:33:31,208
D'accord. Nous verrons demain.

117
00:36:06,750 --> 00:36:10,666
-Il était partout avec toi.
-C'était toi ! Sérieusement.

118
00:36:10,750 --> 00:36:13,708
Il vous a donné un énorme pourboire.

119
00:36:13,791 --> 00:36:16,666
-Hé, c'est Octavio.
-Ouais, c'est lui.

120
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
-Octavio ?

121
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
-Octavio !

122
00:36:21,375 --> 00:36:25,916
- Il se sent très mal.
-Je ne sais pas quoi faire.

123
00:36:28,250 --> 00:36:30,708
Rapprochez-vous un peu.

124
00:36:32,708 --> 00:36:38,083
-Tu es déjà là.
-Ouais. D'accord.

125
00:37:03,750 --> 00:37:04,708
Hé...

126
00:37:04,791 --> 00:37:07,332
Laisse tomber.

127
00:37:08,750 --> 00:37:11,666
Il ne vous répond pas,
ou décroche le téléphone,

128
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
de quoi as-tu besoin de plus ?

129
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
C'est fini.

130
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
Je vais aller voir.

131
00:38:19,666 --> 00:38:22,999
Laissez-le.
J'aime celui-là.

132
00:38:24,708 --> 00:38:27,749
Celui-ci est meilleur.

133
00:43:17,500 --> 00:43:19,875
Tu sors de là ?

134
00:43:22,041 --> 00:43:23,999
Je pars.

135
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
Est-ce que tu vas bien ?

136
00:43:30,583 --> 00:43:32,666
Ouvrez !

137
00:43:32,750 --> 00:43:36,125
Tu dois me payer,
Je pars.

138
00:43:40,375 --> 00:43:42,666
Que se passe-t-il ?

139
00:44:44,916 --> 00:44:47,582
Bienvenue au Cinéma Critique.

140
00:44:47,666 --> 00:44:51,666
Nous sommes ici aujourd'hui avec le cinéaste
Emiliano Arenales Osorio,

141
00:44:51,750 --> 00:44:54,125
nous lui parlerons
pendant quelques minutes.

142
00:44:54,208 --> 00:44:55,624
Comment vas-tu, Emiliano?

143
00:44:55,708 --> 00:44:59,666
Merci beaucoup d'avoir accepté
être intrus sur votre plateau,

144
00:44:59,750 --> 00:45:03,166
où vous tournez votre nouveau film.

145
00:45:03,250 --> 00:45:09,041
J'aimerais commencer par vous demander
quelle est ton opinion sur le mariage,

146
00:45:09,791 --> 00:45:13,749
spécialement sur le mariage gay.

147
00:45:13,833 --> 00:45:16,499
Eh bien, le mariage pour moi...

148
00:46:54,750 --> 00:46:59,833
Hé, c'est moi. J'ai fini.

149
00:47:01,083 --> 00:47:06,374
Et si on se rencontrait ?
J'espère que tu es libre.

150
00:47:07,958 --> 00:47:11,249
Je t'appellerai plus tard.

151
00:47:35,333 --> 00:47:39,666
Tout d'abord, je pense que c'est
une sorte de relation obsolète.

152
00:47:40,708 --> 00:47:45,291
je fais des films
pour que les gens mariés en crise

153
00:47:45,375 --> 00:47:48,708
s'interrogeront là-dessus.

154
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
Je pense que c'est plus sain pour les gens
mettre fin à leurs mariages,

155
00:47:53,750 --> 00:47:57,666
J'espère que voir ces films
les fera mettre fin à leur mariage.

156
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
Les choses commencent à se détériorer
avec le mariage,

157
00:48:01,458 --> 00:48:05,708
et ce n'est pas nécessaire
pour faire fonctionner une relation.

158
00:48:05,791 --> 00:48:09,124
-Avez-vous déjà pensé
faire un film sur... ?

159
00:48:36,750 --> 00:48:38,791
Allons vous examiner...

160
00:50:12,750 --> 00:50:15,708
-Le suivant s'appelle Octavio.
-Très bien.

161
00:50:15,791 --> 00:50:18,332
Dois-je le laisser entrer ?

162
00:50:23,750 --> 00:50:28,000
Octavio ? Entrez, s'il vous plaît.

163
00:50:48,791 --> 00:50:50,957
Quand tu seras prêt.

164
00:51:05,791 --> 00:51:09,124
"C'est un enregistrement",
Je m'entends le dire.

165
00:51:10,791 --> 00:51:12,957
S'il vous plaît laissez un message--

166
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
--il n'y a personne ici.

167
00:51:16,833 --> 00:51:20,083
Une voix en moi dit :
Je ne suis pas là.

168
00:51:20,791 --> 00:51:23,207
J'écoute, mais je ne suis pas là.

169
00:51:24,541 --> 00:51:28,707
Je suis un trou qui s'écoute
ne rien dire.

170
00:51:28,791 --> 00:51:30,791
Un marmonnement.

171
00:51:31,291 --> 00:51:33,707
Un trou.

172
00:51:33,791 --> 00:51:35,707
Un corps.

173
00:51:35,791 --> 00:51:37,541
Moi...

174
00:51:38,791 --> 00:51:42,666
--nu comme un saint
percé de flèches.

175
00:51:43,791 --> 00:51:46,707
Oublié sur cette étagère vide.

176
00:51:46,791 --> 00:51:49,791
Un saint vide sur une étagère...

177
00:51:50,583 --> 00:51:56,291
--sur écran,
ou dans un congélateur de supermarché.

178
00:51:58,833 --> 00:52:01,749
La viande congelée se détériore.

179
00:52:01,833 --> 00:52:04,583
Moi.

180
00:53:24,416 --> 00:53:28,041
Brisez le vide pour vous retrouver.

181
00:53:28,791 --> 00:53:29,707
Briser l'écart,

182
00:53:29,791 --> 00:53:32,832
ouvrir un trou
où je peux m'intégrer.

183
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Respirer.

184
00:53:38,541 --> 00:53:40,249
Pour briser le silence.

185
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
Pour crier.

186
00:53:43,583 --> 00:53:45,749
Soyez un hurlement.

187
00:53:48,791 --> 00:53:51,957
Jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre.

188
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Il n'y a personne ici.

189
00:54:41,208 --> 00:54:43,749
Je me vois faire une grande promenade.

190
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
J'avance,

191
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
Je suis le fil d'une voix

192
00:54:51,750 --> 00:54:54,208
cela m'amène là où
l'écho de ma voix

193
00:54:54,291 --> 00:54:58,291
n'a pas cette boucle
où je me perds sans bouger.

194
00:54:59,916 --> 00:55:05,791
Ils peuvent nous détruire,
ils peuvent nous détruire.

195
00:55:09,166 --> 00:55:13,832
Et si je n'existe pas demain,

196
00:55:14,750 --> 00:55:18,541
Je veux pouvoir dire :

197
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
au moins j'ai réussi.

198
00:55:22,708 --> 00:55:27,708
Et si je n'existe pas demain,

199
00:55:28,750 --> 00:55:34,458
Je veux pouvoir dire :
au moins j'ai réussi.

200
00:55:37,791 --> 00:55:43,541
Et si je n'existe pas demain,

201
00:55:43,625 --> 00:55:49,541
Je veux pouvoir dire :
au moins j'ai réussi.

202
00:55:59,625 --> 00:56:05,500
Et si je n'existe pas demain,

203
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
Je veux pouvoir dire :
au moins j'ai réussi.

204
00:56:14,583 --> 00:56:18,874
Les spores solaires flottent dans la pièce.

205
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
Parfois je me sens
comme si je me noyais...

206
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
--Je suis à court d'air.

207
00:56:30,625 --> 00:56:36,375
Pas même un petit cri
de ma voix.

208
00:56:43,291 --> 00:56:46,749
Les spores solaires flottent dans la pièce.

209
00:56:49,791 --> 00:56:53,582
Parfois je me sens
que je n'ai pas de visage.

210
00:57:08,708 --> 00:57:11,499
Il n'y a personne ici,
Je la regarde.

211
00:57:12,166 --> 00:57:15,124
Comme si elle était un paysage exotique...

212
00:57:15,708 --> 00:57:18,583
plein d'énigmes
sous ses vêtements.

213
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
Réponses écrites à l’envers.

214
00:57:23,708 --> 00:57:27,416
Son corps est synonyme de douceur.

215
00:57:28,833 --> 00:57:31,291
Une porte...

216
00:57:32,166 --> 00:57:34,291
--une sortie, peut-être.

217
00:59:15,708 --> 00:59:18,874
Tes yeux, ne cherchant rien.

218
00:59:24,666 --> 00:59:27,041
Mais me voici...

219
00:59:30,000 --> 00:59:33,208
--les ombres de mon contact
envers vous.

220
01:01:30,750 --> 01:01:35,666
-J'entends des mots.
-Caresses.

221
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
J'entends des mots,
comme des caresses qui se forment peau à peau.

222
01:01:39,291 --> 01:01:42,749
-Comme de la chair.
- Chair vide.

223
01:01:43,333 --> 01:01:46,666
J'écoute ma voix,
comme une ficelle...

224
01:01:46,750 --> 01:01:50,458
--comme un cercle disant : remplis-moi.

225
01:01:50,541 --> 01:01:53,707
-Laisse-moi te remplir,
faire quelqu'un de nouveau.

226
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
-Des mots.
-Plaisir.

227
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
-Touche-moi.

228
01:01:58,750 --> 01:02:00,666
-Avec toi, c'est une touche différente.

229
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
Une couleur différente...

230
01:02:02,750 --> 01:02:05,291
--un autre son, à travers la peau.

231
01:02:05,375 --> 01:02:07,708
Nu--

232
01:02:07,791 --> 01:02:11,707
-- comme un saint percé de flèches.
-Concave. -À genoux.

233
01:02:11,791 --> 01:02:13,749
-Convexe.
-Touche-moi.

234
01:02:13,833 --> 01:02:17,291
-Remplis-moi.
-Remplis-moi.

235
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
Touche-moi.

236
01:02:19,791 --> 01:02:23,624
-Remplis mon nom avec ton corps.
-Guide-moi--

237
01:02:23,708 --> 01:02:25,624
--emmène-moi là où nous sommes nuageux...
-À tes lèvres.

238
01:02:25,708 --> 01:02:27,624
Tes lèvres de faim.

239
01:02:27,708 --> 01:02:29,916
-La faim.
-Pour étaler.

240
01:02:30,000 --> 01:02:31,666
-Quelqu'un d'autre.

241
01:02:31,750 --> 01:02:34,458
-Être quelqu'un d'autre.
-Je ne suis pas là.

242
01:02:34,541 --> 01:02:36,166
Il n'y a personne ici.

243
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
Nous ne sommes pas là, écoutez.

244
01:02:38,708 --> 01:02:41,624
-Les lèvres de la faim.
-Ma voix, disant faim.

245
01:02:41,708 --> 01:02:43,624
À genoux.

246
01:02:43,708 --> 01:02:48,666
-Étalez-vous.
-Écartez les jambes, faites-le.

247
01:02:48,750 --> 01:02:50,666
Les lèvres.

248
01:02:50,750 --> 01:02:52,666
-Parlez.
-La faim.

249
01:02:52,750 --> 01:02:54,666
Étalez votre corps.

250
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
Éloigne-moi de mon corps.

251
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
-Parlez.
-Prenez-vous au toucher.

252
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
...de mots.

253
01:03:03,375 --> 01:03:06,666
-J'entends un mot de ma voix...
-Plaisir.

254
01:03:06,750 --> 01:03:08,833
Votre voix.

255
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
C'est mon corps...

256
01:06:27,708 --> 01:06:29,666
--regarde ça.

257
01:06:34,250 --> 01:06:37,416
Demande-moi combien
ou que devez-vous faire pour l'obtenir.

258
01:06:38,708 --> 01:06:42,791
Trompez-moi d'une manière ou d'une autre,
complotez quelque chose et attrapez-moi.

259
01:06:51,708 --> 01:06:55,708
Si tu m'arrives,
Je peux vous montrer de nouveaux endroits...

260
01:06:55,791 --> 01:06:58,957
--quelques nouveautés.
De nouveaux mots...

261
01:07:00,750 --> 01:07:03,750
--la place derrière le mot « soin ».

262
01:07:04,416 --> 01:07:06,374
Allez,

263
01:07:06,458 --> 01:07:08,416
allons-y.

264
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Caressez-vous à travers moi...

265
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
--à travers mon contact mélangé au vôtre.

266
01:07:26,458 --> 01:07:29,208
Viens en moi.

267
01:07:30,666 --> 01:07:33,332
C'est moi qui t'ai maintenant.

268
01:07:34,708 --> 01:07:36,666
Allez.

269
01:07:36,750 --> 01:07:39,333
Lâchez prise.

270
01:07:44,333 --> 01:07:46,958
Je t'emmène.

271
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
J'écoute la chair.

272
01:07:57,416 --> 01:08:00,999
Vos entrailles s'ouvrent jusqu'à
ils assombrissent le toucher.

273
01:08:01,708 --> 01:08:04,999
J'entends la chair
coller et frotter.

274
01:08:06,291 --> 01:08:09,707
Je pèche avec rudesse,
avec ma main sur ta poitrine.

275
01:08:11,166 --> 01:08:14,791
Ma poitrine,
je pense à tes cheveux en désordre.

276
01:08:41,250 --> 01:08:46,250
Mon histoire c'est cet appartement,
cette pièce.

277
01:08:49,208 --> 01:08:53,624
je ne sais pas,
Je ne me souviens pas qui était ici.

278
01:08:53,708 --> 01:08:55,666
Il n'y a personne ici.

279
01:08:55,750 --> 01:08:59,041
De nouvelles formes de cadavres, en fait.

280
01:08:59,750 --> 01:09:02,875
Viande fraîche, vêtements chers.

281
01:09:04,333 --> 01:09:07,833
Bouteilles vides et verre brisé.

282
01:09:09,083 --> 01:09:11,041
Musique.

283
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
Du moins l'écho.

284
01:09:16,291 --> 01:09:18,916
J'entends ma voix
dessiner le mot « trou ».

285
01:09:19,000 --> 01:09:20,916
J'imagine...

286
01:09:21,666 --> 01:09:25,624
Je m'imagine,
perdu au milieu des déchets colorés.

287
01:09:25,708 --> 01:09:29,208
Enterré sous les outils d’hier.

288
01:09:29,833 --> 01:09:33,583
Noyé au milieu
gobelets en plastique colorés.

289
01:09:33,666 --> 01:09:35,666
Et puis je criais...

290
01:09:36,708 --> 01:09:40,749
--ça me briserait la tête de me sauver.

291
01:09:42,708 --> 01:09:43,666
Un trou,

292
01:09:43,750 --> 01:09:45,333
un corps,

293
01:09:45,416 --> 01:09:46,624
moi

294
01:09:46,708 --> 01:09:50,708
nu comme un saint
percé de flèches.

295
01:09:51,416 --> 01:09:54,249
Oublié sur cette étagère vide.

296
01:09:54,958 --> 01:09:57,249
Un hurlement que personne n'entend.

297
01:09:58,291 --> 01:10:01,957
Peau froide, bouche ouverte.

298
01:10:03,208 --> 01:10:08,874
Toi, le summum d'une fête
Je ne m'en souviens pas.

299
01:15:50,000 --> 01:15:52,708
Être quelqu'un d'autre...

300
01:15:53,083 --> 01:15:55,083
--être toi.

301
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Pour avoir ton nom sur mon corps.

302
01:15:59,916 --> 01:16:01,707
Être ton corps.

303
01:16:02,708 --> 01:16:05,708
Un vide mais brillant,
corps.

304
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
Nouveau.

305
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
Faux.

306
01:16:09,375 --> 01:16:12,708
Il n'y a personne ici,
ma voix est ici.

307
01:16:14,041 --> 01:16:18,124
Être quelqu'un d'autre,
être toi.

308
01:16:19,750 --> 01:16:23,000
J'aurai ton nom,
et nous serons comme la mort.

309
01:16:25,125 --> 01:16:28,208
Une voix creuse disant :
plaisir.

310
01:16:29,125 --> 01:16:32,083
Hurlez à la chair.

311
01:17:40,250 --> 01:17:43,083
Tes paupières s'étalent...

312
01:17:44,416 --> 01:17:49,166
--les cercles de votre iris tournent.

313
01:17:50,041 --> 01:17:53,666
Et ta bouche profonde
se rapproche du mien.

314
01:17:55,000 --> 01:17:58,791
Vous êtes à l'intérieur rien qu'en me regardant.

315
01:18:01,291 --> 01:18:03,291
Viens.

316
01:19:42,291 --> 01:19:45,874
Mes larmes ont séché,

317
01:19:45,958 --> 01:19:50,166
sortir de mon esprit criminel.

318
01:19:56,416 --> 01:20:00,874
Et même si tu te tais,

319
01:20:00,958 --> 01:20:05,416
Je vais vous le crier en retour.

320
01:20:10,125 --> 01:20:13,291
Nous ne pouvons pas être comme ça,

321
01:20:13,375 --> 01:20:17,375
la vengeance et l'orgueil peuvent nous détruire.

322
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
Détruisez-nous.

323
01:20:25,125 --> 01:20:30,541
Peut-être que nous ne comprendrons jamais
pourquoi sommes-nous ici.

324
01:20:31,791 --> 01:20:36,541
Les gens meurent,
c'est comme ça que ça se passe.

325
01:20:39,375 --> 01:20:41,791
Ils peuvent nous détruire.
Ils peuvent nous détruire.

326
01:20:44,458 --> 01:20:48,416
DEUX ENTRE BEAUCOUP

327
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
Émiliano.

328
01:21:00,458 --> 01:21:02,874
Combien de temps faudra-t-il ?

329
01:21:07,041 --> 01:21:09,249
D'accord.

330
01:21:42,416 --> 01:21:45,291
-Jazen ?
-Salut.

331
01:21:46,791 --> 01:21:48,666
Entrez.

332
01:22:07,458 --> 01:22:10,458
-Tu vis ici ?
-Oui.

333
01:22:15,041 --> 01:22:17,666
Tu as vu ce film ?

334
01:22:37,458 --> 01:22:38,958
Vous l'avez vu ?

335
01:22:40,291 --> 01:22:42,416
Ouais, je l'ai vu.

336
01:22:43,250 --> 01:22:45,625
C'est juste OK, hein ?

337
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
Qu'en pensez-vous ?

338
01:22:51,875 --> 01:22:53,416
J'ai vraiment aimé,

339
01:22:54,000 --> 01:22:57,416
Je l'ai vu avec des amis
et ils détestaient ça.

340
01:22:58,041 --> 01:23:00,332
Ils ne comprennent pas
films d'art et d'essai,

341
01:23:00,416 --> 01:23:04,332
il n'y a pas de dialogue
et le film est vraiment long,

342
01:23:04,416 --> 01:23:06,416
mais oui, j'ai aimé.

343
01:23:07,250 --> 01:23:10,333
Oh, c'est sympa.

344
01:23:14,541 --> 01:23:17,916
-Et tu fais quoi ?
-Enlever ta chemise.

345
01:23:18,666 --> 01:23:21,082
Oh, idiot.

346
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
Que fais-tu pour vivre ?
Pourquoi as-tu tout ça ?

347
01:23:40,500 --> 01:23:42,291
C'est ce que je fais.

348
01:23:42,375 --> 01:23:45,375
-Tu es acteur ?
-Non, pas du tout.

349
01:23:45,958 --> 01:23:49,083
Tu es producteur ou quoi ?

350
01:23:49,958 --> 01:23:52,708
Disons simplement que je...

351
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
Direct.
Ce film est le mien.

352
01:24:06,083 --> 01:24:08,041
Vous êtes Emiliano ?

353
01:24:08,875 --> 01:24:11,083
Je pensais que tu étais plus âgé.

354
01:24:11,166 --> 01:24:13,374
Plus vieux ? Pourquoi ?

355
01:24:15,083 --> 01:24:19,708
Eh bien, je ne sais pas. Tu es célèbre.

356
01:24:25,208 --> 01:24:29,333
Célèbre ?

357
01:24:29,875 --> 01:24:33,958
Tout le monde a vu votre film.

358
01:24:46,166 --> 01:24:47,749
Etes-vous vraiment lui ?

359
01:24:48,625 --> 01:24:52,750
Ouais, je t'ai dit quand
Je t'ai appelé, tu te souviens ?

360
01:24:53,916 --> 01:24:57,332
Eh bien, personne ne le dit
leur vrai nom ici.

361
01:24:57,416 --> 01:24:59,374
Est-ce vrai ?

362
01:24:59,458 --> 01:25:01,833
Alors, quel est ton vrai nom ?

363
01:25:02,916 --> 01:25:05,749
Cela vous coûtera plus cher.

364
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Tu dois y aller ?

365
01:26:32,125 --> 01:26:34,916
Non, un ami m'a appelé.

366
01:26:36,416 --> 01:26:39,832
Je ne lui ai pas dit que j'allais bien.
Il était inquiet.

367
01:27:35,625 --> 01:27:37,708
Et maintenant ?

368
01:27:40,833 --> 01:27:42,749
Oh, désolé.

369
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
Je peux rester si tu le veux.

370
01:28:00,333 --> 01:28:02,666
Je suis libre aujourd'hui.

371
01:28:04,541 --> 01:28:06,832
Cela semble charmant, mais
Je n'ai pas ce genre d'argent.

372
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
Ne vous inquiétez pas.

373
01:28:24,000 --> 01:28:27,333
Nous avons tous les deux souffert,

374
01:28:28,041 --> 01:28:32,207
et nous avons réussi à conquérir

375
01:28:32,291 --> 01:28:36,207
les forces de l’adversité.

376
01:28:38,791 --> 01:28:44,666
Et ensemble, nous avons enfin

377
01:28:45,833 --> 01:28:51,791
la joie que reçoit le véritable amour.

378
01:28:57,125 --> 01:29:01,000
Deux, nous sommes deux,

379
01:29:01,083 --> 01:29:06,333
seulement deux, et nous ressentirons...

380
01:29:06,416 --> 01:29:10,749
Nous ressentirons le véritable amour

381
01:29:10,833 --> 01:29:14,374
dans nos coeurs.

382
01:29:15,708 --> 01:29:17,958
-On se bat tout le temps.

383
01:29:18,458 --> 01:29:22,333
-Eh bien, ouais.
Peut-être que tu as raison.

384
01:29:22,416 --> 01:29:25,666
Mais je pense que je suis heureux.

385
01:29:29,208 --> 01:29:33,999
-Es-tu vraiment heureux ?
Tu as l'air vraiment triste.

386
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
-Tu as l'air vraiment triste aussi.

387
01:29:39,250 --> 01:29:41,291
-Tu sais...

388
01:29:44,375 --> 01:29:48,916
-Ouais, mais être tristes ensemble

389
01:29:49,000 --> 01:29:52,333
est la même chose qu'être
heureux, n'est-ce pas ?

390
01:29:53,458 --> 01:29:56,874
-Putain d'Adrián, épouse-moi, hein ?

391
01:30:14,875 --> 01:30:17,166
Regarde ça, Jazén.

392
01:30:23,041 --> 01:30:24,957
Lequel est le meilleur ?

393
01:30:29,083 --> 01:30:30,624
Celui-ci.

394
01:30:32,458 --> 01:30:34,749
Ouais, peut-être.

395
01:30:52,458 --> 01:30:54,208
Ici.

396
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
Regardez ce que j'ai trouvé l'autre jour.
Peut-être que vous pouvez l'utiliser.

397
01:31:12,291 --> 01:31:15,624
"Un homme chauve se promène,
et trouve un beau jeune homme,

398
01:31:15,708 --> 01:31:17,958
qui le prend par le bras."

399
01:31:18,041 --> 01:31:19,791
"Ils marchent pendant une heure,

400
01:31:19,875 --> 01:31:23,875
et l'homme chauve
ressent l'envie, le besoin soudain,

401
01:31:23,958 --> 01:31:27,416
d'être très gentil
à ce jeune homme. »

402
01:31:27,500 --> 01:31:31,916
"Il l'a déjà remarqué,
mais cette fois, c'est pour de vrai.

403
01:31:32,333 --> 01:31:34,416
C'est merveilleux."

404
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
"Tu es mon rayon de soleil, mon trésor."

405
01:31:38,666 --> 01:31:41,332
"Viens. Allons dans un hôtel.

406
01:31:41,416 --> 01:31:45,416
Vous pouvez me donner cinq ou dix points,
dit le jeune homme.

407
01:31:46,833 --> 01:31:50,249
Vous pouvez en faire un film.

408
01:31:55,250 --> 01:31:57,625
De quoi ?

409
01:32:19,250 --> 01:32:21,166
Quelle annonce ?

410
01:32:24,500 --> 01:32:27,375
Ouais, c'est moi
mais plus maintenant.

411
01:32:28,625 --> 01:32:30,750
Juste parce que.

412
01:32:34,125 --> 01:32:37,000
D'accord, prends soin de toi.

413
01:33:18,791 --> 01:33:20,374
Jazen?

414
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
Salut, je pensais que tu étais parti.

415
01:33:41,833 --> 01:33:47,749
Quelle est votre opinion sur le mariage ?
Surtout le mariage gay.

416
01:33:50,541 --> 01:33:56,457
Tout d'abord, je pense que c'est
une sorte de relation obsolète.

417
01:33:58,041 --> 01:34:02,291
je fais des films
pour que les gens mariés en crise

418
01:34:02,375 --> 01:34:05,833
s'interrogeront là-dessus.

419
01:34:05,916 --> 01:34:09,207
Les choses commencent à se détériorer
avec le mariage,

420
01:34:09,291 --> 01:34:13,791
et ce n'est pas nécessaire
pour faire fonctionner une relation.

421
01:34:13,875 --> 01:34:18,208
Envisageriez-vous de faire
un film sur cette idée

422
01:34:18,291 --> 01:34:22,999
avez-vous sur la durée de vie du mariage ?

423
01:34:23,083 --> 01:34:24,541
Et alors ?

424
01:34:24,625 --> 01:34:27,791
Peut-être,
juste pour montrer mon point de vue.

425
01:34:28,833 --> 01:34:32,541
Montre-leur comment ça s'effondre et...

426
01:34:46,000 --> 01:34:48,458
- Et maintenant ?
-Rien.

427
01:34:49,458 --> 01:34:51,624
Tu n'as pas un endroit où aller ?

428
01:35:23,000 --> 01:35:24,333
Jazen!

429
01:35:25,500 --> 01:35:26,916
Où vas-tu ?

430
01:35:27,791 --> 01:35:30,957
je vais en cours,
Je dois être là à 10 heures.

431
01:35:34,583 --> 01:35:35,624
Jazen....

432
01:35:37,333 --> 01:35:39,624
Pardonne-moi.

433
01:36:17,833 --> 01:36:21,833
Le cours ne commencera pas avant
Contreras s'en va, disaient-ils.

434
01:36:21,916 --> 01:36:23,541
Partout au Mexique.

435
01:36:23,625 --> 01:36:26,458
Pourquoi me détestaient-ils ?
Je ne le saurai jamais.

436
01:36:26,541 --> 01:36:31,374
Tu sais quoi ? Je n'ai pas aimé ça.
Je n'ai pas aimé,

437
01:36:33,208 --> 01:36:37,958
ce n'était pas comme ça que tu faisais,
ou ce que j'ai demandé.

438
01:36:38,041 --> 01:36:39,916
Il n'y a pas de vérité là-dedans.

439
01:36:40,000 --> 01:36:43,833
Quand tu fais semblant de pleurer,
pendant toute la pièce, tu es...

440
01:36:43,916 --> 01:36:47,249
ça semble faux, pas réel.

441
01:36:47,333 --> 01:36:51,999
-Je pense à
ce que tu as dit, j'essaie vraiment.

442
01:36:52,083 --> 01:36:55,749
-En ce moment, nous sommes...
-Travailler les émotions que vous avez demandées.

443
01:36:55,833 --> 01:37:01,208
Ouais, mais nous n'obtenons pas
l'émotion à l'intérieur du corps.

444
01:37:01,291 --> 01:37:04,291
J'ai attendu longtemps,

445
01:37:04,375 --> 01:37:09,416
essayant d'être adopté par les Mexicains.

446
01:37:09,500 --> 01:37:13,250
Mais ils m'ont proposé
quelque chose au Canada.

447
01:37:13,333 --> 01:37:17,708
Toutes les notes que je leur ai données,
ça leur a enlevé leur motivation,

448
01:37:17,791 --> 01:37:20,457
mais ils n'ont pas pris le mien.

449
01:37:20,541 --> 01:37:26,291
C'est ma faute,
Je dois être honnête avec eux...

450
01:37:26,958 --> 01:37:28,374
Salut.

451
01:37:30,541 --> 01:37:33,457
-Comment allez-vous?
-Pas bien.

452
01:37:40,375 --> 01:37:43,875
Tout le corps est blessé,
quand tu es comme ça...

453
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
Tu ne vas pas répondre ?

454
01:37:46,416 --> 01:37:51,291
Tu n'es pas jolie, tu ne penses pas
à propos des gens qui vous regardent.

455
01:37:51,375 --> 01:37:55,500
Utilisez votre esprit,
vos sentiments, votre corps.

456
01:37:55,583 --> 01:37:59,124
Ton corps est celui
parler au public.

457
01:38:05,166 --> 01:38:08,207
Tu ne me l'as jamais dit,
pourquoi m'as-tu appelé ce jour-là ?

458
01:38:13,041 --> 01:38:15,541
Que veux-tu dire
pourquoi je t'ai appelé ?

459
01:38:19,625 --> 01:38:21,666
Ouais, pourquoi moi ?

460
01:38:22,500 --> 01:38:25,666
Tu peux coucher avec qui tu veux,
à cause de ton travail

461
01:38:25,750 --> 01:38:27,708
et le support dans lequel vous évoluez.

462
01:38:29,458 --> 01:38:31,208
Pourquoi tu dis ça ?

463
01:38:32,000 --> 01:38:34,541
Il est évident que vous pouvez le faire.

464
01:38:42,916 --> 01:38:44,374
Bonjour ?

465
01:38:45,625 --> 01:38:47,833
Idiot.

466
01:38:59,458 --> 01:39:04,416
Et tu ne me l'as pas dit,
pourquoi tu as appelé après la première fois ?

467
01:42:10,125 --> 01:42:11,416
Bonjour ?

468
01:42:13,291 --> 01:42:15,291
Ouais, qui est-ce ?

469
01:42:18,916 --> 01:42:20,707
Quand ?

470
01:42:24,291 --> 01:42:26,374
Je ne m'en souviens pas.

471
01:42:31,791 --> 01:42:34,457
C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?

472
01:42:40,041 --> 01:42:42,332
Eh bien, ouais.
Plus maintenant.

473
01:42:45,750 --> 01:42:48,000
Vous savez, les gens changent.

474
01:42:57,083 --> 01:42:58,458
Vraiment ?

475
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
Il faudrait être très convaincant.

476
01:47:51,583 --> 01:47:52,416
Octavie.

477
01:47:54,750 --> 01:47:56,791
J'ai découvert votre émission.

478
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
J'ai décidé de passer.

479
01:48:02,166 --> 01:48:05,166
je pense que c'est le premier
la fois où je te vois danser.

480
01:48:10,833 --> 01:48:12,708
Ouais, c'est la première fois.

481
01:48:13,750 --> 01:48:15,958
Mais je suis content que tu sois venu.

482
01:48:20,083 --> 01:48:22,041
Je t'ai appelé plusieurs fois.

483
01:48:23,000 --> 01:48:25,125
Vous n'avez jamais décroché.

484
01:48:27,000 --> 01:48:29,250
Puis j'ai laissé tomber.

485
01:48:33,916 --> 01:48:36,041
Je pense qu'on doit y aller.

486
01:48:36,833 --> 01:48:38,916
Bien sûr, allons-y.

487
01:49:19,583 --> 01:49:21,416
Pardonne-moi.

488
01:49:23,416 --> 01:49:25,291
Qu'y a-t-il à pardonner ?

489
01:49:27,041 --> 01:49:28,124
Tout.

490
01:49:30,208 --> 01:49:32,874
Je t'ai suivi et je t'ai aimé...

491
01:49:35,583 --> 01:49:37,333
Tu as passé un mauvais moment avec moi.

492
01:49:39,958 --> 01:49:41,333
Je te pardonne...

493
01:49:42,500 --> 01:49:44,750
Si tu me pardonne.

494
01:49:52,958 --> 01:49:55,041
Je tiens à toi.

495
01:50:01,666 --> 01:50:04,082
Je tiens à toi aussi.

496
01:50:41,541 --> 01:50:44,791
Je veux être avec toi.

497
01:51:23,666 --> 01:51:25,541
Que se passe-t-il ?

498
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
Rien.

499
01:51:27,625 --> 01:51:30,541
Je pensais que tu avais fini
avec ces choses.

500
01:51:30,625 --> 01:51:32,583
Je voulais juste dormir.

501
01:51:32,666 --> 01:51:37,291
Eh bien, dors alors !
Vous n'avez besoin de rien d'autre.

502
01:52:09,666 --> 01:52:12,082
Où vas-tu si tard ?

503
01:52:28,125 --> 01:52:30,375
J'ai des choses à faire.

504
01:52:32,958 --> 01:52:34,999
Je te verrai plus tard.

505
01:56:15,625 --> 01:56:17,083
Qui est-ce ?

506
01:56:18,166 --> 01:56:21,416
Nous n'avions nulle part où aller,
Je lui ai dit qu'on pouvait venir ici.

507
01:56:21,500 --> 01:56:23,083
Est-ce qu'il vous paie ?

508
01:56:23,458 --> 01:56:25,541
-Pourquoi tu veux savoir ?
-Qui est-il ?

509
01:56:26,333 --> 01:56:28,749
Regardez-le.

510
01:56:40,000 --> 01:56:41,541
Dis-lui qu'il doit partir.

511
01:56:41,625 --> 01:56:44,208
-Pourquoi ?
-Il doit partir.

512
01:56:53,625 --> 01:56:56,458
Hé, tu dois partir.

513
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
C'est bon.

514
01:58:14,958 --> 01:58:17,333
Salut.

515
01:58:57,625 --> 01:59:01,625
Nous avons tous les deux souffert,

516
01:59:02,166 --> 01:59:05,832
et nous avons réussi à conquérir

517
01:59:06,458 --> 01:59:11,124
les forces de l’adversité.

518
01:59:13,208 --> 01:59:19,124
Et ensemble, nous avons enfin

519
01:59:20,750 --> 01:59:26,708
la joie que reçoit le véritable amour.

520
01:59:34,333 --> 01:59:38,083
Deux, nous sommes deux,

521
01:59:38,166 --> 01:59:42,499
seulement deux, et nous ressentirons...

522
01:59:42,583 --> 01:59:47,916
Nous ressentirons le véritable amour

523
01:59:48,000 --> 01:59:51,583
dans nos coeurs.

524
01:59:52,458 --> 01:59:56,374
Deux, nous sommes deux,

525
01:59:56,458 --> 02:00:01,458
seulement deux, et nous nous battrons...

526
02:00:01,541 --> 02:00:10,332
pour arriver au feu de la passion.

527
02:00:10,416 --> 02:00:17,916
Toi, tout comme moi,
tout comme toi, et moi aussi.

528
02:00:18,000 --> 02:00:19,541
Pour cette façon, je suis arrivé à l'excès.
Regardez-moi.

529
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Je suis le même qui criait.
Rouge